Mehrsprachige Artikel

mickymiles · gerade reingestolpert Anmeldungsdatum: 18.03.2006 Beiträge: 10

Hallo Fortuna,

kannst Du mir bitte mal das Pflichten-/Lastenheft schicken? Ich würde es gerne mal lesen. Jan verweist auf einen Auftraggeber und ich nehem an, dass Du damit gemeint bist.

Fortuna · Beginner Anmeldungsdatum: 17.03.2005 Beiträge: 45

Hallo, anbei ein Auszug der wichtigsten Punkte:

3 Die Analyse des Hauptprozesses
3.1 IST – Situation

In CAO kann zusätzlich zu dem Kurz- und Langtext eine
Artikelbezeichnung für den Onlineshop und ein Produkt- bzw.
Beschreibungstext in einer Sprache gepflegt werden. Nach der Eingabe
und Kennzeichnung als Shopartikel findet die Übertragung der Daten
beim ersten anlegen des Datensatzes im Shopsystem in allen
vorhandenen Sprachen statt. Weitere Änderungen finden nur noch in
der für die Shopsystem definierten Hauptsprache statt.
Will man nun den Shoptext in mehreren Sprachen anbieten, so ist man
gezwungen die Pflege der Texte in dem Shopsystem durchzuführen.

4 Ziele des Projektes
4.1 Fachliche Ziele
Die Pflege des Produkt- und Beschreibung sollte zentral in dem
Warenwirtschaftssystem stattfinden um die Datenpflege zu
vereinfachen.

4.2 SOLL – Situation
Die Sprachen bzw. Textcontainer sollten über ein Customizing
einstellbar sein. Es sollte eine beliebige Anzahl von Sprachen abgebildet
werden können. Jedoch mindestens 5 für (exemplarisch) Deutsch,
Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Die Sprachen dürfen
jedoch nicht fest vorgegeben sein. D.h. Italienisch könnte auch für
Türkisch eingesetzt werden, somit sollten die
Textcontainerüberschriften in der Registrierung einstellbar sein.
Ebenfalls muss bei der Übertragung in den Shop, also im Script, eine 1
zu n Beziehung möglich sein ( z.B. englischer Text auch für
norwegische und finnische Benutzerführung).
Die Schnittstelle in dem Shopsystem muß somit einfach an die
Language-IDs angepasst bzw. bei Bedarf einfach erweitert werden
können.
Dokumente und Kundenstammdaten sind nicht von den Änderungen
betroffen, jedoch muß es möglich sein im Reportdesigner die neuen
Textvariablen auszuwählen um ein eigenes Dokument erstellen zu
können.

5 Systemkonzept
Ändert man einen Text einer beliebigen Sprache, dann sollte das Shop-
Change Flag automatisch gesetzt werden und der Artikel für den
Datentransfer vorbereitet werden.
Die weitere technische Basis und Lösung obliegt dem Auftragnehmer
nach bestem Ermessen.

6 Systemeinführung
Alle Änderungen bzgl. der Schnittstelle müssen dokumentiert werden, um
Änderungen entsprechend einpflegen zu können, bzw. von Dritten
einpflegen zu lassen.
Es muß danach initial möglich sein, die Textdaten (einmalig) die nicht der
Hauptsprache entsprechen aus dem Shopsystem in die CAO zu
transferieren.
In wie weit dort die n zu 1 Beziehung abbildbar ist, kann während des
Projektverlaufes geklärt werden.

7 Einweisung, Schulung
Eine Schulung oder persönliche Einweisung ist nicht erforderlich. Eine
Kurzbeschreibung der Änderungen inkl. der Änderungsanweisung der
Schnittstelle muss jedoch Bestandteil des Projektes sein.

mickymiles · gerade reingestolpert Anmeldungsdatum: 18.03.2006 Beiträge: 10

Perfekt! Damit werden wir viel Zeit sparen.

Vielen Dank

joKunath · User Anmeldungsdatum: 23.08.2006 Beiträge: 83

Wenn es bei AVE gemacht wird, und damit "updatesicher ist" sind wir dabei !!!

grüßt jo

Fortuna · Beginner Anmeldungsdatum: 17.03.2005 Beiträge: 45

Hallo,

die Beteiligung freut mich! Ich lese aus den vorherigen Zeilen folgende Partner:

Hookup
Miggen
Mickymiles
Schwan
joKunath
Fortuna

Summe = 6

Bei viento fresco bin ich mir nicht sicher ob das nun ein Ja ist.

In der Umfrage waren es 9, wo ist der Rest Confused

Es sind noch 5 Tage bis zum Annahmeschluss Wink

mickymiles · gerade reingestolpert Anmeldungsdatum: 18.03.2006 Beiträge: 10

Hallo Fortuna,

die Deadline für die Zusage ist abgelaufen. An wen soll ich jetzt meine Kontaktdaten zwecks Rechnungsstellung schicken?