CAO Übersetzung

Hallo,

ich möchte CAO gerne in Frankreich einsetzen und suche nach bereits übersetzen Sprachdateien.

Hier:
http://forum.cao-wawi.de/viewtopic.php?f=4&t=214

gibt es zwar Infos darüber, daß es so etwas auf englisch schon mal gegeben hat, weiß jemand aber:

a) ob es etwas auf französisch gibt
b) wo es die Sprachfiles noch geben könnte
c) wo es eine Anleitung zum Ersetzen der Sprachen gibt.

Ich würde meine Ergebnisse der Community gerne zur Verfügung stellen,

HEiko

Hat denn keiner eine Idee/Hinweis?

Hallo,
bei Französisch ist mir nicht bekannt, dass das mal angefangen wurde zu übersetzen. Kennst Du diesen Thread http://forum.cao-wawi.de/viewtopic.php? ... prachdatei

Hallo zusammen,

war gerade neugierig und mal den Inhalt der von Zombo bereit gestellten Datei "default.po" in eine txt-Datei gepackt.

default_po.zip

Vielleicht hilfts weiter.

Helmut

Super,ich danke Euch. Wenn ich mit der Übersetzung weiter bin, veröffentlich ich sie.

Hallo,

zu dem Thema hätte ich auch eine Frage:

Werden die Angebote / Lieferscheine / Rechnungen auch über die Sprachdatei übersetzt?

Ich muss sowohl deutsch als auch englisch Sprachigen Kunden Angebote / Lieferscheine / Rechnungen schreiben.
Meine Idee wäre dann CAO auf meinem Rechner normal (deutsch) zu betreiben und in einer VM (auf die gleiche DB) in englisch.

Gruß

Patrick

EDIT sagt: Vergesst meine Idee mit den 2 Clients... Hab grad das hier gelesen http://forum.cao-wawi.de/viewtopic.php? ... prachdatei

Moin,

nein. Mit der Übersetzungsdatei wird die Oberfläche in einer anderen Sprache angezeigt.
Druckformulare in einer anderen Sprache druck, in Abhängigkeit der eingestellten Sprache beim Kunden und dann auch die entsprechenden Artikeltexte geht nur mit dem Sprachmodul und der Kauf-Version von CAO

Hallo Thoren,

danke für die schnelle Antwort!

Die Artikeltexte sind sowieso in Englisch, mit geht es also rein um das "drum herum" wie Invoice statt Rechnung usw.

Aber wo du gerade die Druckformulare an sprichst, kann ich die nicht neu erstellen in Englisch?

Gruß

Patrick

Ha einfach mal ein bisschen Suchen im Forum, danke hab die Frage gerade selbst beantwortet

Hallo,

ich habe die englische default.po aus dem Forum in C:\Program Files (x86)\CAO-Faktura\locale\en\LC_MESSAGES kopiert, jedoch kann ich im CAO immernoch keine andere Sprache als Deutsch auswählen.

Hat sich an der Vorgehensweise etwas geändert?

Hallo, das Thema ist zwar schon etwas angestaubt, habe aber nichts Neueres gefunden.
Gibt es zur aktuellen Version 1.4.5.7 eine Sprachdatei (*.po), die darf auch gern leer sein, sollte aber alle Felder beinhalten?

Hallo, gibt es für die Version 1.4 irgendwo noch die Sprachdateien? Dürfen auch gerne leer sein, wir fülle diese und stellen sie dann zur Verfügung.

Hallo zusammen,

es hat sich nicht zufällig mal jemand um die Aktuallisierung der Sprachdatei (englisch) gekümmert? Seit 1.5 hat sich da ja schon einiges getan

Vorab Danke!

Thomas

Hallo zusammen,

es hat sich nicht zufällig mal jemand um die Aktuallisierung der Sprachdatei (englisch) gekümmert? Seit 1.5 hat sich da ja schon einiges getan

Vorab Danke!

Thomas

Scheinbar nicht
Gibt es eine Möglichkeit die aktuelle "leere Sprachdatei" aus CAO zu extrahieren? Ich würde mich dann an die englische Übersetzung setzen und mein Ergebnis auch gerne hier zur freien Ferfügung stellen.

Gruß
Thomas

Moin,

ich würde nicht mehr allzuviel Arbeit in die Übersetzung stecken, da wir uns entschlossen haben die jetzige Übersetzung über Bord zu werfen.
Die jetzige Übersetzung wird durch ein neues Modul ersetzt. Wird allerdings noch was dauern, bis das fertig ist.

Moin Thoren,

danke für die schnelle Antwort.
Ich benötie allerdings eine "zeitnahe" Lösung. Von daher würde ich mir die Arbeit machen.

Gruß

Thomas

Die jetzige Übersetzung wird durch ein neues Modul ersetzt. Wird allerdings noch was dauern, bis das fertig ist.

Gibt es für die V1.4 nochmals ein neues Modul?

Die jetzige Übersetzung wird durch ein neues Modul ersetzt. Wird allerdings noch was dauern, bis das fertig ist.

Gibt es für die V1.4 nochmals ein neues Modul?

Wir reden natürlich über die 1.5
Das Thema hatte nur hier in 1.4 angefangen.....

Hallo,

seit einer gefühlten Ewigkeit wird die "Sprachdatei" nicht mehr gepflegt.
Neuere Module und Anpassungen von CAO wurden gar nicht mehr dafür vorbereitet, da diese Art der Übersetzung sehr müßig ist.
Selbst mit einer neueren Sprachdatei würde ein Mix aus Deutsch und Übersetzung entstehen.